(MARLENE DIETRICH) Lili e Marleen *Lili Marleen*
Olá meus leitores, sejam bem vindos a esta nova pagina. Procurarei colocar aqui e editar as belas canções militares de todos os tempos. Espero que gostem deste novo trabalho. Eu sempre fui fã dos hinos e dobrados militares, sejam eles do Brasil ou de qualquer outra nação. Tentarei mostrar os que temos de melhor do nosso repertório militar nacional ou estrangeiro. Desde já vou agradecendo a sua presença aqui nesta nova ferramenta, e os amantes apaixonados da boa canção militar ou dobrados e marchas fiquem a vontade. Começaremos com LILI E MARLENE CANÇÃO ALEMÃ DA CANTORA *MARLENE DIETRICH* que se tornou famosa no mundo todo na época da 2ª grande guerra. Mesmo sendo uma canção militar alemã, foi adotada pelas demais forças armadas do mundo, inclusive virou canção militar com uma versão Brasileira. Lenilson Marcos.
LILI E MARLENE NA (VERSÃO BRASILEIRA PELA PQDT
LALE ANDERSEN, "Lili Marleen" (1938).
Dame Vera Lynn - Lili e Marleen - versão em ingles
TRADUÇÃO :
Lili Marleen
Em frente ao quartel
Diante do portão
Havia um poste com um lampião
E se ele ainda estiver lá
Lá desejamos nos reencontrar
Queremos junto ao lampião ficar
Como outrora, Lili Marlene.
Nossas duas sombras
Pareciam uma só
Tinhamos tanto amor
Que todos logo percebiam
E toda a gente ficava a contemplar
Quando estávamos junto ao lampião
Como outrora, Lili Marlene.
Gritou o sentinela
Que soaram o toque de recolher
(Um atraso) pode te custar três dias
Companheiro, já estou indo
E então dissemos adeus
Como gostaria de ir contigo
Contigo, Lili Marlene
O lampião conhece teus passos
Teu lindo caminhar
Todas as noites ele queima
Mas há tempos se esqueceu de mim
E, caso algo ruim me aconteça
Quem vai estar junto ao lampião
Com você, Lili Marlene ?
Do tranquilo céu
Das profundezas da terra
Me surge como em sonho
Teu rosto amado
Envolto na névoa da noite
Será que voltarei para nosso lampiãoComo outrora, Lili Marlene. LETRA ORIGINAL
Lili Marleen
Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|
2. Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|
3. Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
|: Mit dir Lili Marleen. :|
4. Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
|: Mit dir Lili Marleen? :|
5. Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen
Nenhum comentário:
Postar um comentário